MILTOS SAJTURIS

EXTRANJERO

Extranjero

que con tu traje negro

llamas a mi puerta

y me muestras estos platos blancos

¿dónde has ocultado la pistola?

¿dónde has escondido la navaja?

llevas un astro carmesí disimulado en tu cabeza

por eso chapurreas

quieres el dinero

el dinero que se ha mezclado con la sangre y se perdió

el dinero que se ha mezclado con el sueño y se perdió

me ruegas

vete

vete extranjero

anida en mi corazón un pajarillo manso

si lo dejase salir

sus dientes te despedazarían

* * *

Μίλτος Σαχτούρης

Ξένε

Ξένε

με το μαύρο κοστούμι σου

που χτυπάς την πόρτα μου

και μου δείχνεις τ’ άσπρα αυτά πιάτα

πού έχεις κρύψει το πιστόλι σου;

πού έχεις κρύψει το μαχαίρι σου;

έχεις έν’άσπρο κόκκινο μες΄στο κεφάλι σου

και ψευδίζεις

θέλεις τα χρήματα

τα χρήματα που σμίζαν με το αίμα και χάθηκαν

τα χρήματα που σμίζαν με τον ύπνο και χάθηκαν

ικετεύεις

φύγε

φύγε ξένε

μέσ’ στην καρδιά μου έχω ένα ήμερο πουλί

αν τ’αφήσω να βγει

τα δόντια του θα σε κατασπαράξουν.

* * *