GIANNIS RITSOS

EDIFICIO CON TRES PLANTAS Y SÓTANO

En el segundo piso vivían los ocho estudiantes pobres.

En el primero las cinco modistas con sus dos perros.

En el bajo los propietarios con su hija adoptiva.

En el sótano utilizaban la misma escalera.

Los ratones subían directamente por las paredes.

Al caer la noche, cuando pasaba el tren, las ratas

se asomaban al tejado por la chimenea y allí quedaban mirando

el cielo, las nubes, las rejas del jardín, las luces

de los restaurantes, en tanto la mayor de las modistas

cerraba las personas, con la boca tachonada de alfileres.

Γιάννης Ρίτσος

Τριώροφο με υπόγειο

Στο τρίτο πάτωμα μέναν οι οχτώ φτωχόι σπουδαστές.

Στο δεύτερο οι πέντε μοδίστρες με τα δύο σκυλιά τους.

Στο πρώτο οι ιδιοκτήτες με την ψυχοκόρη τους.

Στο υπόγειο τα καλάθια, τα κιούπια, οι αρουραίοι.

Τα τρία πατώματα χρησιμοποιούσανε την ίδια σκάλα.

Τα ποντίκια ανέβαιναν κατευθείαν απ’τον τοίχο.

Όταν, το βράδυ, περνόυσε το τραίνο, οι αρουραίοι

βγαίναν στη στέγη από τον καπνοδόχο και κοιτούσαν

τον ουρανό, τα σύννεφα, τα κιγκλιδώματα των κήπων,

τα φώτα των εστιατορίων, ενώ η πρεσβύτερη μοδίστρα

έκλεινε τα παντζούρια, με το στόμα της μπουκωμένο καρφίτσες.

* * *