Navegando por Grecia: Enlaces interesantes

Navegando por Grecia: Enlaces interesantes: "Algunas páginas que recomiendo. http://www.lamaga3.com http://www.thalassa-online.com http://www.elperiodiconautico.com http://mariacal..."

Μίλτος Σαχτούρης

Ο Καθρέφτης

Σα γύρισε ο καθρέφτης μου

στον ουρανό

φάνικε

ένα φεγγάρι μισοφαγωμένο

από τα κόκκινα μυρμήγκια

της φωτιάς

κι ένα κεφάλι πλάι του

να καίει κι αυτό μέσα σε πύρινη

βροχή

να λάμπει το κεφάλι

να φέγγει

καθώς το έπαιρνε το έκανε κάρβουνο

η φωτιά

να ψιθυρίζει :

- - Τα δέντρα κάινε φεύγουνε σαν τα μαλλιά

ο άγγελος χάνεται με καψαλισμένα

τα φτερά

κι ο πόνος

σκύλος με σπασμένο πόδι

μένει

μένει

* * *

MILTOS SAJTURIS

Espejo

Cuando se volvió mi espejo

hacia el cielo

Apareció

una luna carcomida

por las hormigas rojas

del fuego

a su lado una cabeza

ardiendo también bajo la lluvia

candente

brilla

refulge la cabeza

según la abrasa el fuego

según la carboniza

Y susurra:

-Queman los árboles se pierden como el pelo

se descarría el ángel con las alas

chamuscadas

y el dolor

perro con una pata quebrada

se queda

se queda.

* * *

MILTOS SAJTURIS

EXTRANJERO

Extranjero

que con tu traje negro

llamas a mi puerta

y me muestras estos platos blancos

¿dónde has ocultado la pistola?

¿dónde has escondido la navaja?

llevas un astro carmesí disimulado en tu cabeza

por eso chapurreas

quieres el dinero

el dinero que se ha mezclado con la sangre y se perdió

el dinero que se ha mezclado con el sueño y se perdió

me ruegas

vete

vete extranjero

anida en mi corazón un pajarillo manso

si lo dejase salir

sus dientes te despedazarían

* * *

Μίλτος Σαχτούρης

Ξένε

Ξένε

με το μαύρο κοστούμι σου

που χτυπάς την πόρτα μου

και μου δείχνεις τ’ άσπρα αυτά πιάτα

πού έχεις κρύψει το πιστόλι σου;

πού έχεις κρύψει το μαχαίρι σου;

έχεις έν’άσπρο κόκκινο μες΄στο κεφάλι σου

και ψευδίζεις

θέλεις τα χρήματα

τα χρήματα που σμίζαν με το αίμα και χάθηκαν

τα χρήματα που σμίζαν με τον ύπνο και χάθηκαν

ικετεύεις

φύγε

φύγε ξένε

μέσ’ στην καρδιά μου έχω ένα ήμερο πουλί

αν τ’αφήσω να βγει

τα δόντια του θα σε κατασπαράξουν.

* * *

PANOS ZASITIS -LOS PIES DEL CIELO

Πάνος Θασίτης

Τα πόδια του ουρανού

Τα πουλιά πετούν χαμηλά

Ουρανός πιο πάνο δεν υπάρχει

Τα πόδια του απομείναν μόνο. Σκοντάφτουν

στις στέγες στην αντικρινή καπνοδόχη

παγομένα

πεταγμένα στο χειρουργείο.

Ω τα πόδια του ουρανού

τρέχουν σφιχτά οι άντρωποι να τα κρατήσουν

να τα βρέξουν με δάκρυα να τα φιλήσουν.

Ξεχνούν όμως

και ψάχνουν πιο ψιλά, καλούν

το καθαρό του σώμα.

Τότε τα πόδια

πάλι ξεκινούν και τους αφήνουν.

* * *

Panos Zasitis

Los Pies del Cielo

Casi Rasante el vuelo de los pájaros

Es que cielo más arriba ya no existe

Sus pies apenas si han quedado. Tropiezan

con los tejados con esa chimenea de ahí enfrente

ateridos

arrojados al quirófano

Oh, los pies del cielo

corren los hombres a estrecharlos retenerlos

a empaparlos con sus lágrimas besarlos

Pero luego se olvidan

e indagan en la altura, invocan

su cuerpo inmaculado.

Entonces los pies

se echan a andar y ahí los dejan.

* * *

Μιχάλης Κατσαρός-Η διαθήκη μου

Μιχάλης Κατσαρός

Η διαθήκη μου

Αντισταθείτε

σ’ε αυτόν που χτίζει ένα μικρό σπιτάκη

και λέει : καλά είμαι εδώ.

Αντισταθείτε

σ’ε αυτόν που γύρισε πάλι στο σπίτι

και λεει : Δόζα σοι ο Θεός.

Αντισταθείτε

στον περσικό τάπητα των πολυκατοικιών

στον κοντό άνθρωπο του γραφείου

στην εταιρεία εισαγωγαί εξαγωγαί

στην κρατική εκπαίδευση

στον φόρο

με μένα ακόμα που σας ιστορώ.

Αντισταθείτε

σ’ε αυτόν που χαιρετάει απ’την εξέδρα ώρες

ατέλειωτες της παρελάσεις

σ’ε αυτή την άγονη κυρία που μοιράζει

έντυπα αγίων λίβανον και σμύρναν

σε μένα ακόμα που σασς ιστορώ.

Αντισταθείτε πάλι σ’ε ολους αυτούς που λέγονται

μεγάλοι

στον πρόεδρο του Εφετίο αντισταθείτε

στις μουσικές τα τούμπανα και τις παράτες

σ’ε ολα τ’ανώτερα συνέδρια που φλυαρούνε

πίνουν καφέδες σύνεδροι συμβουλατόροι

σ’ολους που γράφουν λόγους για την εποχή

δίπλα στη χειμωνιάτικη θερμάστρα

στις κολακείες τις ευχές τις τόσες υποκλίσεις

από γραφιάδες και δειλούς για το σοφό

αρχηγό τους.

Αντισταθείτε στις υπηρεσίες των αλλοδαπών

Και διαβατηρίων

στις φοβερές σημαίες των κρατών και τη

διπλωματία

στα εργοστάσια πολεμικών υλών

σε αυτούς που λένε λυρισμό τα ωραία λόγια

στα θούρθα

 στα γλυκερά τραγούδια με τους θρήνους

στους θεατές

στον άνεμο

σ’ε όλους τους αδιάφορους και τους σοφούς

τους άλλους που κάνουνε το φίλο σας

ως και σε μένα, σε μένα ακόμα που σας ιστορώ

Αντισταθείτε

Τότε μπορεί βέβαιοι να περάσουμε προς την

Ελευθερία.

 

* * *

Mijális Katsarós

Mi testamento

Resistíos

ante aquel que ha adquirido su pisito

y dice: Aquí estoy bien.

Resistíos al que regresa a casa

y dice: Alabado sea Dios.

Resistios

a alfombra persa de los apartamentos

al funcionario repolludo

a la compañia de importación y exportación

a la enseñanza estatal

a los impuestos

incluso a mí que os lo encomiendo.

Resistios

al que saluda arrellanando en la tribuna el paso

interminable del desfile

a esa estéril señora que reparte

impresos de santos, mirra, incienso

incluso a mí que os lo encomiendo.

Resistíos a todos los que se hacen llamar

grandes

al presidente del tribunal de apelaciones

a las marchas, los redobles, las palabras militares

a los congresos de alto vuelo donde parlotean

y sorben cafelito ponentes consiliarios

a quienes pontifican acerca del presente y del futuro

a la vera y calor de la estufilla

a las lisonjas los diosquiera las mil genuflexiones

de chupatintas y cobardes a su preclaro

líder.

Resistios a los servicios de inmigración y pasaportes

a las brutales banderas de todos los estados a la

diplomacia

a las fabricas de armas

a quienes tildan las bellas palabras de lirismo

a los himnos

a las canciones azucaradas o llorosas

a los espectadores

al viento

a todo aquel que se dice indiferente a los sabios

a quién presume de ser un gran amigo

e incluso a mí, si, también a mí que os lo encomiendo

resistios.

Puede que entonces certeros avancemos hacia la

Libertad.

* * *

GIANNIS RITSOS

EDIFICIO CON TRES PLANTAS Y SÓTANO

En el segundo piso vivían los ocho estudiantes pobres.

En el primero las cinco modistas con sus dos perros.

En el bajo los propietarios con su hija adoptiva.

En el sótano utilizaban la misma escalera.

Los ratones subían directamente por las paredes.

Al caer la noche, cuando pasaba el tren, las ratas

se asomaban al tejado por la chimenea y allí quedaban mirando

el cielo, las nubes, las rejas del jardín, las luces

de los restaurantes, en tanto la mayor de las modistas

cerraba las personas, con la boca tachonada de alfileres.

Γιάννης Ρίτσος

Τριώροφο με υπόγειο

Στο τρίτο πάτωμα μέναν οι οχτώ φτωχόι σπουδαστές.

Στο δεύτερο οι πέντε μοδίστρες με τα δύο σκυλιά τους.

Στο πρώτο οι ιδιοκτήτες με την ψυχοκόρη τους.

Στο υπόγειο τα καλάθια, τα κιούπια, οι αρουραίοι.

Τα τρία πατώματα χρησιμοποιούσανε την ίδια σκάλα.

Τα ποντίκια ανέβαιναν κατευθείαν απ’τον τοίχο.

Όταν, το βράδυ, περνόυσε το τραίνο, οι αρουραίοι

βγαίναν στη στέγη από τον καπνοδόχο και κοιτούσαν

τον ουρανό, τα σύννεφα, τα κιγκλιδώματα των κήπων,

τα φώτα των εστιατορίων, ενώ η πρεσβύτερη μοδίστρα

έκλεινε τα παντζούρια, με το στόμα της μπουκωμένο καρφίτσες.

* * *

Giannis Ritsos. Llamadas

GIANNIS RITSOS

LLAMADAS

La sal, el sol, el agua, van carcomiendo las casa poco a poco.

Un día, donde hubo antes ventanas y personas no queda sino

Piedra mojada

Y una estatua, con el rostro hincado en tierra. Las puertas solas,

viajan por el mar, torpes, rígidas, insólitas. Alguna que otra

vez, a la hora del crepúsculo,

las puedes ver brillando sobre el agua, planas, cerradas para

siempre. Los pescadores

no las miran. Se recogen temprano en sus casas, se sientan delante

del quinqué,

oyen los peces resbalar por las grietas de su cuerpo,

oyen la mar que los golpea con mil manos (desconocidas todas)

y se echan luego a dormir sin desenmarañar de caracolas

sus cabellos

De pronto, escuchan los golpes que llaman a esas puertas y despiertan.

* * *

Γιάννης Ρίτσος

Χτυπήματα

Τ’ αλάτι, ο ήλιος, το νερό, κατατρώνε λίγο λίγο τα σπίτια.

Μια μέρα, εκεί που στέκονταν παράθυρα και άνθρωποι, μένουν οι

μουσκεμένες πέτρες.

Κι ένα άγαλμα με το πρόσωπο στο χώμα. Οι πόρτες, μόνες,

ταξιδεύουν στη θάλασσα, δύσκαμπτες, ασυνήθιςτες, αδέξιες. Καμιά φορά, τα λιόγερμα,

τις βλέπεις πάνω στο νερό ν’ αστράφτουν επίπεδες, κλεισμένες για πάντα. Οι ψαράδες

δεν τις κοιτούν . Κάθονται από νωρίς στα σπίτια τους, μπροστά στο λύχνο,

ακούν τα ψάρια να γλιστρούν στις ρωγμές του κορμιού τους,

ακούν τη θάλασσα να τους χτυπάη με χίλια χέρια (όλα άγνωστα)

κι ύστερα πέφτουν και κοιμούνται με όστρακα μπλεγμένα στα

μαλλιά τους.

Άξαφνα, ακούν χτυπήματα πάνω σ’ε αυτές τις πόρτες και ξυπνάνε.

* * *

KLITOS KYRU. Caballo de madera

Κλείστος Κύρου

Δούρειος Ίππος

Τις ώρες της εγρήγορης περνούσε από το Χημείο των Διό-

σκουρων για να υποβληθεί στη γνώριμη διαδικασία της

σθντήρησης.

Εκεί του αφαιρούσαν την ορυκτή μελάνη κι ύστερα πλάγιαζε

τυφλός κι έκλεβε με βαθιές εισπνοές τ’οξυγόνο από τα

πουλιά που φτεροκοπούσαν μέσα του με υπόκωφη βοή

Τότε φανερώνονταν στην όψη του το μαγικό κάτοπτρο σκετός

ουρανός στηλπνός χωρίς ρωγμές μόνο που χρειάζονταν

πότε πότε κάποια επίχριση ονείρου

Τα ρινίσματα των στίχων σε ποσότητα κάτω φυσιολογι-

κου

Τα σύννεφα ανοδικά. Ο αριθμός ξένων σωμάτων υπερβολικός

κι όμως τ’ αποτελεσματα της τελευταίας δεκαετίας βγαίναν

πάντα θετικά

Τόσον καιρό χρειάστηκαν κι οι Αγαιοί έκανε τη σκέψη να

κατακυριεύσουνε την τροία κι έστηνε το αυτί να πια-

σει κάποιο μακρινό καλπασμό αλόγου

* * *

KLITOS KYRU

CABALLO DE MADERA

Solía pasar en las horas de vigilia por el Laboratorio de los Di-

oscuros para someterse al rutinario proceso de

mantenimiento.

Allí le quitaban la tinta mineral y a renglón seguido se acostaba

ciego robando con profundas inhalaciones el oxígeno a los

pájaros que revoloteaban en su interior con apagado estruendo.

Aparecía entonces en su faz el espejo mágico mondo

cielo pulimentado sin fisuras sólo que requería

de vez en cuando un barniz tenue de sueño.

La viruta de los versos por debajo de lo normal.

La nubosidad en aumento. Los cuerpos extraños en número excesivo

Y sin embargo durante la última década los resultados salían indefec-

tiblemente positivos

Después de todo pensó idéntico tiempo necesitaron los Aqueos

para rendir a Troya y alargó el oído procuran do perci-

bir algún distante galope de caballo

* * *

LAS MISTERIOSAS MAREAS DEL EURIPO

 

 En las costa este griega, cerca de la ciudad de Calcis, existe un angosto canal que separa el continente de la isla de Eubea. Se trata del estrecho del Euripo, que mide 8.000 metros de largo, entre 1600 y 40 de ancho y solo seis metros de profundidad en su parte menos honda. Euripo (Corriente veloz) es una designación idónea, pues sus aguas fluyen a veces con violencia alcanzando velocidades de casi 20 kilómetros por hora. Lo extraño es que algunos dias la corriente parece oscilar débilmente o hasta se detiene por completo. Quienes visitan Calcis suelen dirigirse a un puentecito sobre el canal para observar el curioso fenómeno de las mareas.

Las mareas se deben a las atracciones combinadas que ejercen el Sol y la Luna sobre nuestros mares, por lo que varían según la posición de la Tierra con respecto a ambos cuerpos celestes. Cuando hay luna nueva, el astro rey y nuestro satélite se hallan en el mismo lado de la Tierra, mientras que durante la fase de luna llena están en lados opuestos. En ambos casos, tanto la atracción solar como la lunar se suman para producir las mareas altas, o pleamares mas elevadas.

Por lo general el canal de Euripo tiene cada veinticuatro horas dos pleamares y dos bajamares. La corriente fluye en una dirección durante seis horas y trece minutos, se queda inmóvil unos instantes y luego invierte su dirección. Estos cambios de corriente se dan de forma regular durante veintitrés o veinticuatro días del mes lunar. Sin embargo en los restantes cuatro o cinco días del mes ocurren sucesos extraños. Algunos días la corriente no cambia, y otros, lo hace hasta catorce veces.

Tentativas de explicar el fenómeno.

Durante miles de años , el fenómeno de Euripo ha dejado perplejos a los observadores. Cuenta una leyenda que Aristóteles (Siglo IV E.C.) desesperado por no poder resolver el enigma de sus mareas se arrojo al canal y se ahogó. Más que intentar matarse, la realidad es que trató de explicar el fenómeno en su obra Meteorológicos, donde escribió: “El mar fluye a través de estrechos siempre que a partir del gran mar abierto pasa a quedar confinado en un pequeño espacio  por la tierra circundante, debido a que ésta oscila de aquí para allá reiteradamente” El filósofo creía , sin razón que el terreno se mecía por las olas del mar y por los terremotos frecuentes en la región. Como un siglo después, el astrónomo griego  Erastóstenes reconoció que “ a cada extremo del canal, el mar tiene distinto nivel”, y presento su opinión de que las corrientes se producían debido a que las dos orillas del estrecho se hallaban a diferente altura.

Hasta el día de hoy no se comprende totalmente las irregularidades de las mareas del Euripo. Lo que sí parece claro es que el origen de la corriente regular está en la diferencia del nivel del mar a ambos extremos del canal, lo que hace que el agua se precipite del nivel superior al inferior,. La diferencia llega a alcanzar los 40 centímetros y resulta visible desde el puente de Calcis.

¿A que se debe la diferencia? ¿Como se explica la diferencia en el nivel del agua? La corriente de las mareas que procede del Mediterraneo Oriental se bifurca al llegar a la isla de Eubea. La rama occidental penetra por el extremo sur del canal, mientras que la oriental tiene que rodear toda la isla antes de introducirse en el canal. Esta ruta es mas larga y demora su llegada una hora y cuarto. En tales circunstancias, el nivel del mar y, por consiguiente la presión del agua pueden ser mucho mayores en eun extremo del canal que en el otro. Esta presión adicional intensifica las corrientes regulares de Euripo.

Ahora bien, ¿qué puede decirse de las corrientes irregulares?. Cuando la luna se encuentra en cuarto creciente o en cuarto menguante, la atracción solar actúa en contra de la lunar, en vez de reforzarla. Mientras que nuestro satélite produce bajamar, el sol impulsa la pleamar. Como consecuencia, en tales ocasiona hay una diferencia menor entre los niveles del mar de los extremos norte y sur del canal, y por ello disminuye la fuerza de la corriente. A veces, la corriente queda totalmente neutralizada por la acción del viento y se detiene.

Cabría decir mucho más del misterioso comportamiento de la corriente. Si algún día visitas la península de Eubea, vete a Calcis a ver por ti mismo el fascinante fenómeno de las mareas de Euripo.